1
00:00:31,546 --> 00:00:35,046
Јукио Мишима је био
Најславнији јапански писац.

2
00:00:35,146 --> 00:00:37,646
Након смрти, отишао је
дело које се састоји од

3
00:00:37,746 --> 00:00:42,246
35 романа, 25 драма, 200 кратких прича
и 8 томова есеја.

4
00:00:42,346 --> 00:00:47,346
И његов лични живот и уметничка дела
били су помно праћени од стране јавности.

5
00:00:47,446 --> 00:00:51,446
25. новембра 1970. Мишима
и 4 питомца из његове приватне војске

6
00:00:51,546 --> 00:00:54,046
ушао у штаб Источне армије,

7
00:00:54,146 --> 00:00:58,146
присилно притворио команданта
и обратио се гарнизону.

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
Побољшано и Тајминг би
циклуса

9
00:01:03,646 --> 00:01:09,246
ФРЕНСИС ФОРД КОПОЛА И ЏОРЖ ЛУКАС
П Р Е С Е Н Т

10
00:01:16,246 --> 00:01:21,246
ФИЛМ ПОЛА ШРАДЕРА

11
00:01:45,746 --> 00:01:49,296
"Мишима"
.

12
00:01:49,326 --> 00:01:55,346
"Мишима"
живот у четири поглавља

13
00:01:57,346 --> 00:02:01,646
КОМПОНОВАНА ОРИГИНАЛНА МУЗИКА
И УРЕДИО
ПХИЛИП ГЛАСС

14
00:02:46,746 --> 00:02:51,746
ВРИТТЕН БИ
ПАУЛ СЦХРАДЕР и ЛЕОНАРД СЦХРАДЕР

15
00:03:07,246 --> 00:03:21,546
<б>1- Лепота ... "Храм златног павиљона"
2- Уметност ... "Кјокина кућа"
3- Акција ... "Одбегли коњи"
4- Хармонија пера и мача</б>

16
00:03:23,546 --> 00:03:28,346
<б>1- Лепота</б>

17
00:04:16,133 --> 00:04:17,361
Добро јутро.

18
00:04:17,568 --> 00:04:21,004
<и>Добро јутро, г. Мишима.
Да ли бисте сада доручковали?</и>

19
00:04:21,204 --> 00:04:23,069
Не данас.

20
00:04:23,440 --> 00:04:25,032
Шта је са децом?

21
00:04:25,242 --> 00:04:28,211
<и>Твоја жена је већ
одвео их у школу.</и>

22
00:06:43,980 --> 00:06:48,713
<и>Недавно сам осетио</и>

23
00:06:48,919 --> 00:06:52,616
<и>акумулација многих ствари</и>

24
00:06:52,823 --> 00:06:55,917
<и>који се не може изразити</и>

25
00:06:56,126 --> 00:07:00,256
<и>објективном формом као што је роман. ТО
СХИНЦХОСХА ПУБЛИСХИНГ ЦО. 25. НОВЕМБРА 1970.</и>

26
00:07:00,630 --> 00:07:03,190
<и>Речи су недовољне.</и>

27
00:07:05,068 --> 00:07:09,937
<и>Тако сам нашао
други облик изражавања.</и>

28
00:07:27,858 --> 00:07:29,826
Да ли је све по плану?

29
00:07:31,928 --> 00:07:34,089
Прочитај ово у ауту.

30
00:07:34,331 --> 00:07:35,992
Одмах долазим.

31
00:07:46,143 --> 00:07:48,236
Јеси ли добио моје писмо?

32
00:07:49,045 --> 00:07:52,640
Не брини. наћи ћеш
наша мала драма вредна вести.

33
00:07:53,583 --> 00:07:57,383
И поведите фотографа.

34
00:08:32,088 --> 00:08:35,854
<и>Када прегледам
моје рано детињство,</и>

35
00:08:36,059 --> 00:08:39,756
<и>Себе видим као дечака
наслоњен на прозор...</и>

36
00:08:41,231 --> 00:08:45,827
<и>заувек посматрам свет
Нисам могао да се променим,</и>

37
00:08:46,036 --> 00:08:49,904
<и>заувек у нади
променило би се само од себе.</и>

38
00:08:50,106 --> 00:08:53,007
<и>Са седам недеља старости,
Одузет сам од мајке</и>

39
00:08:53,210 --> 00:08:55,576
<и>од моје баке.</и>

40
00:09:00,984 --> 00:09:02,542
Затвори завесу!

41
00:09:12,529 --> 00:09:15,726
<и>Скоро је време</и>

42
00:09:15,932 --> 00:09:19,197
да он посети мајку.

43
00:09:29,212 --> 00:09:33,911
Не! Треба ми да ми протрља ноге.

44
00:09:34,551 --> 00:09:38,817
Реци јој
Превише сам болестан ове недеље.

45
00:09:39,022 --> 00:09:40,819
Следеће недеље.

46
00:09:50,033 --> 00:09:53,196
Умро би

47
00:09:53,403 --> 00:09:55,803
у бризи твоје мајке.

48
00:09:58,475 --> 00:10:02,502
Нежна биљка као ти...

49
00:10:03,914 --> 00:10:07,315
не сме ићи напоље.

50
00:10:13,623 --> 00:10:17,218
Ако је толико желиш,
само иди!

51
00:10:18,061 --> 00:10:21,224
Остави ме заувек!

52
00:10:29,606 --> 00:10:32,905
Буди добар дечко
и трљај ми ноге.

53
00:10:44,120 --> 00:10:46,020
То је дивно.

54
00:10:47,691 --> 00:10:50,717
Само ти можеш да направиш
Бака се осећа боље.

55
00:11:05,675 --> 00:11:08,940
<и>Пазио сам
моје баке нарушеног здравља.</и>

56
00:11:09,212 --> 00:11:12,978
<и>Забављала ме је причама
и обезбедили другове за игру.</и>

57
00:11:13,383 --> 00:11:16,181
<и>У посебним приликама,
уредила је</и>

58
00:11:16,386 --> 00:11:18,081
<и>изласци у позориште.</и>

59
00:11:18,455 --> 00:11:19,979
- Пази!
- Извини.

60
00:11:20,190 --> 00:11:23,421
Не извињавај се
овим обичанима.

61
00:11:23,626 --> 00:11:26,117
Можете ли веровати овој гомили?

62
00:11:26,529 --> 00:11:28,963
Када сам била девојчица,

63
00:11:29,165 --> 00:11:33,534
људи су још имали
мало манира.

64
00:11:36,573 --> 00:11:38,541
Поједи свој ручак.

65
00:11:39,009 --> 00:11:42,877
Погледај. Сва ова превара.

66
00:11:43,446 --> 00:11:46,210
Ти си само крхка биљка.

67
00:11:47,417 --> 00:11:52,912
Позориште је веома стимулативно.
Сад си довољно стар да идеш.

68
00:11:55,525 --> 00:11:58,824
Било би превише
за тебе пре.

69
00:12:00,730 --> 00:12:03,756
<и>Сцена је направила све
лепше.</и>

70
00:12:04,701 --> 00:12:06,601
<и>То је претворило мушкарце у жене.</и>

71
00:12:06,803 --> 00:12:10,330
<и>То је трансформисало цео свет.</и>

72
00:12:17,847 --> 00:12:19,246
Погледај овуда.

73
00:12:21,618 --> 00:12:23,279
Погледај горе, слаткице.

74
00:12:25,522 --> 00:12:29,618
<и>Када сам имао 12 година,
моја бака, тада умире,</и>

75
00:12:29,826 --> 00:12:31,821
<и>дозволио ми је да се вратим
на бригу о мојој мајци.</и>

76
00:12:32,095 --> 00:12:36,031
<и>Касније те године
Уписао сам средњу школу.</и>

77
00:12:47,544 --> 00:12:49,808
У реду, кукавице!

78
00:12:50,013 --> 00:12:51,378
ко је следећи?

79
00:12:58,188 --> 00:13:00,213
ко је ово? Песник?

80
00:13:00,423 --> 00:13:02,254
Г. Тоугх.

81
00:13:11,167 --> 00:13:12,566
тресем се.

82
00:13:13,136 --> 00:13:15,001
- Погинут ћеш!
- Мамин син!

83
00:13:28,685 --> 00:13:32,849
<и>У мојим најранијим годинама,
Схватио сам да се живот састоји</и>

84
00:13:33,056 --> 00:13:35,456
<и>од два контрадикторна елемента.</и>

85
00:13:36,326 --> 00:13:39,090
<и>Једна су биле речи,
који би могао да промени свет.</и>

86
00:13:40,296 --> 00:13:45,233
<и>Други је био сам свет,
који није имао никакве везе са речима.</и>

87
00:13:45,435 --> 00:13:48,336
<и>За просечну особу,</и>

88
00:13:48,538 --> 00:13:51,302
<и>тело претходи језику.</и>

89
00:13:51,508 --> 00:13:54,671
<и>У мом случају,
речи су биле прве.</и>

90
00:14:01,546 --> 00:14:07,046
<б>Храм Златног павиљона
Објављено 1956</б>

91
00:14:08,124 --> 00:14:10,251
не чујем
реч коју изговараш.

92
00:14:11,127 --> 00:14:13,891
Ваше име је Мизогуцхи.
Знам шта желиш.

93
00:14:15,365 --> 00:14:17,595
Да будемо пријатељи
јер смо обоје богаљи.

94
00:14:18,668 --> 00:14:21,796
Твоје муцање
и моје жабље ноге.

95
00:14:25,408 --> 00:14:27,501
То је у реду.
И ја такође.

96
00:14:28,311 --> 00:14:31,303
Још увек си девица, зар не?

97
00:14:32,248 --> 00:14:34,113
Да, мислио сам тако.

98
00:14:35,185 --> 00:14:37,050
Нема успеха са девојкама,

99
00:14:37,253 --> 00:14:40,654
а нема довољно храбрости
ићи код курве.

100
00:14:41,191 --> 00:14:45,924
Ако тражите другу девицу,
ударио си са мном.

101
00:14:48,898 --> 00:14:51,366
Муцај!
Само напред и муцај.

102
00:14:51,935 --> 00:14:53,869
Девице су лепе,

103
00:14:54,070 --> 00:14:56,231
али нема ништа
лепо о теби.

104
00:14:57,340 --> 00:14:59,240
Момци попут нас

105
00:14:59,442 --> 00:15:02,468
су као лепе девојке.

106
00:15:03,646 --> 00:15:06,911
Разболимо се
да се увек у њега загледају.

107
00:15:11,754 --> 00:15:13,688
То је као...

108
00:15:14,891 --> 00:15:18,850
м-м-огледало...

109
00:15:19,829 --> 00:15:22,320
не можете б-б-разбити.

110
00:15:22,532 --> 00:15:26,662
Тако си самоважна.

111
00:15:27,937 --> 00:15:31,600
Правите превелики посао
о твом муцању.

112
00:15:32,475 --> 00:15:35,273
Претпостављам да си проклети песник.

113
00:15:42,986 --> 00:15:45,921
Г- Г-Златни павиљон.

114
00:15:50,193 --> 00:15:52,423
Превише је лепо.

115
00:15:56,332 --> 00:15:57,731
Ацолите.

116
00:15:57,934 --> 00:15:59,925
Још горе.

117
00:16:00,136 --> 00:16:04,266
Суочите се са чињеницом
никад нећеш бити вољен.

118
00:16:04,941 --> 00:16:07,501
То је исто за све.

119
00:16:09,879 --> 00:16:12,905
Можете преварити девојке
у љубав према свом деформитету

120
00:16:13,116 --> 00:16:15,243
уместо да га мрзе.

121
00:16:20,990 --> 00:16:23,458
Хајде. показаћу ти.

122
00:16:43,980 --> 00:16:45,345
Проклетство!

123
00:16:45,548 --> 00:16:47,482
Урадио си то намерно!

124
00:16:47,684 --> 00:16:48,912
шта могу да урадим?

125
00:16:51,354 --> 00:16:53,948
Само ћеш отићи?

126
00:16:57,527 --> 00:16:58,994
Помози ми да устанем.

127
00:17:09,472 --> 00:17:12,032
Има ли доктора у близини?

128
00:17:12,241 --> 00:17:15,142
Моја кућа
је иза угла.

129
00:18:41,831 --> 00:18:43,799
<и>Одједном сам наишао
слику</и>

130
00:18:44,000 --> 00:18:49,267
<и>чија је једина сврха била да лаже
у чекању вековима и заседа ме.</и>

131
00:18:50,973 --> 00:18:54,534
<и>Бела неупоредива лепота
тела младића</и>

132
00:18:55,478 --> 00:18:58,914
<и>обешен уз дебло,
руке везане тангама.</и>

133
00:18:59,215 --> 00:19:03,743
<и>Дрхтао сам од радости.
Моја слабина су отекла.</и>

134
00:19:04,287 --> 00:19:08,246
<и>Моја рука је несвесно почела
покрет који никада није учен.</и>

135
00:19:12,562 --> 00:19:16,521
<и>Моја потреба да трансформишем стварност
била хитна потреба,</и>

136
00:19:16,732 --> 00:19:20,862
<и>као важно
као три оброка дневно или спавање.</и>

137
00:19:46,195 --> 00:19:47,958
Беаутифул.

138
00:19:48,164 --> 00:19:50,428
Мм, стварно.

139
00:19:51,801 --> 00:19:55,430
Сценска лепота је пакао,
зар не?

140
00:19:58,307 --> 00:20:00,400
Узми га уз пут
и јеби је.

141
00:20:00,610 --> 00:20:02,510
Она то жели.

142
00:20:05,181 --> 00:20:07,581
Б-б-али како?

143
00:20:07,783 --> 00:20:10,980
Натерај је да сажали твоје муцање.

144
00:20:11,187 --> 00:20:14,918
Нека је обожава.
Зато смо овде.

145
00:20:20,396 --> 00:20:22,023
Муцај!

146
00:20:22,231 --> 00:20:25,894
Можда ће се заљубити
са муцавом.

147
00:20:26,369 --> 00:20:28,496
Да ли муцаш?

148
00:20:31,207 --> 00:20:33,869
Па, да ли су сви деформитети
овде данас?

149
00:20:34,744 --> 00:20:37,304
Хајде да се раздвојимо.

150
00:20:37,513 --> 00:20:39,981
Срешћемо се овде поново
за два сата.

151
00:20:55,431 --> 00:20:58,457
Д-д-да ли желиш
ићи кући?

152
00:21:45,548 --> 00:21:49,541
Отишао је
и учинио да се осећа као светац.

153
00:21:49,752 --> 00:21:52,687
То је његов уобичајени трик.

154
00:21:56,993 --> 00:21:59,223
Х-х-како знаш?

155
00:21:59,428 --> 00:22:01,020
Ох, хајде.

156
00:22:01,597 --> 00:22:03,588
како мислите?

157
00:23:08,064 --> 00:23:10,328
шта то радиш?

158
00:23:10,533 --> 00:23:12,558
шта није у реду?

159
00:23:16,539 --> 00:23:19,167
Баш као што сам и мислио.

160
00:23:40,496 --> 00:23:43,624
Изгледа да ниси
ишао у школу.

161
00:23:48,771 --> 00:23:51,035
да ли сте били болесни?

162
00:23:54,744 --> 00:23:56,507
мајсторе...

163
00:24:01,450 --> 00:24:05,648
То није начин
да се зен аколит понаша.

164
00:24:08,491 --> 00:24:10,721
мајсторе...

165
00:24:16,165 --> 00:24:19,999
Ништа није тако неподношљиво.

166
00:24:20,436 --> 00:24:22,336
Преболећете то.

167
00:24:24,640 --> 00:24:27,336
Не. Све...

168
00:24:28,244 --> 00:24:30,212
је п-п-немоћан.

169
00:24:31,013 --> 00:24:34,278
Шта се десило?
Она је побегла?

170
00:24:39,488 --> 00:24:43,584
Био је с-с-мален као овај
али је тако нарастао.

171
00:24:45,761 --> 00:24:49,197
Испунио је свет...

172
00:24:50,466 --> 00:24:52,093
као огромна музика.

173
00:24:58,874 --> 00:25:03,743
То је п-п-моћ...

174
00:25:05,314 --> 00:25:08,212
вечности лепоте.

175
00:25:13,122 --> 00:25:15,613
То нас трује.

176
00:25:19,261 --> 00:25:21,456
Блокира...

177
00:25:22,131 --> 00:25:24,190
наше животе.

178
00:25:26,569 --> 00:25:28,833
Молим те, доста твог поноса!

179
00:25:29,205 --> 00:25:32,538
Лепота је као покварен зуб.

180
00:25:33,175 --> 00:25:35,803
Трља о твој језик,
боли,

181
00:25:36,011 --> 00:25:38,479
инсистирајући на сопственој важности.

182
00:25:38,681 --> 00:25:43,380
Коначно идете код зубара
и нека се повуче.

183
00:25:43,919 --> 00:25:48,413
Онда погледаш малог
крвави зуб у твојој руци

184
00:25:48,624 --> 00:25:51,923
и реци,
"Је ли то све што је било?"

185
00:25:52,394 --> 00:25:54,521
То је тако.

186
00:25:55,431 --> 00:25:57,262
Само знање

187
00:25:57,466 --> 00:26:00,731
може окренути неподношљивост живота
у оружје.

188
00:26:02,004 --> 00:26:04,029
лепота...

189
00:26:05,307 --> 00:26:07,036
је сада...

190
00:26:08,010 --> 00:26:09,944
мој непријатељ.

191
00:26:13,182 --> 00:26:16,310
Живот је б-б-подношљив
само кад замислим...

192
00:26:18,254 --> 00:26:20,449
Г-Златни павиљон...

193
00:26:21,790 --> 00:26:23,758
је уништено.

194
00:26:30,199 --> 00:26:34,260
Амерички б-б-бомбардери
доћи ће.

195
00:26:36,772 --> 00:26:38,296
онда...

196
00:26:40,376 --> 00:26:42,537
Бићу слободан.

197
00:27:05,034 --> 00:27:08,663
<и>Када сам имао 18 година,
мој разред је добио дужност у ваздушном нападу.</и>

198
00:27:08,871 --> 00:27:10,998
<и>Писао сам кратке приче
и песме</и>

199
00:27:11,206 --> 00:27:13,834
<и>али само сањао
уласка у рат</и>

200
00:27:14,043 --> 00:27:16,011
<и>и умирање за цара.</и>

201
00:27:16,211 --> 00:27:18,611
<и>Хтео сам да експлодирам
као ракета,</и>

202
00:27:18,814 --> 00:27:21,806
<и>осветли небо на тренутак
и нестати.</и>

203
00:27:22,818 --> 00:27:27,016
<и>Узео сам псеудоним
Јукио Мишима.</и>

204
00:27:42,738 --> 00:27:44,205
шта то радиш?

205
00:27:45,741 --> 00:27:47,140
Ништа.

206
00:27:47,776 --> 00:27:51,234
Мислио сам да си у Лит. Цлуб.

207
00:27:51,447 --> 00:27:55,281
Шалиш се?
Та осредња гомила?

208
00:27:56,685 --> 00:28:00,348
Требало би да покушате да направите
више пријатеља, слатко.

209
00:28:01,623 --> 00:28:04,387
Није добро
бити сам толико.

210
00:28:22,311 --> 00:28:26,042
„Ово није преурањени геније.

211
00:28:26,248 --> 00:28:29,843
Он није писац.
И никада неће бити. "

212
00:28:32,287 --> 00:28:34,312
Шта је ово?

213
00:28:36,959 --> 00:28:39,860
То је "поштовани" песник.

214
00:28:41,263 --> 00:28:43,163
Он говори о мени.

215
00:28:44,233 --> 00:28:47,134
Не показуј то ником другом.

216
00:28:47,336 --> 00:28:51,432
Можда се слажу.

217
00:29:28,077 --> 00:29:29,544
Кашаљ.

218
00:29:32,181 --> 00:29:33,648
Доста.

219
00:29:38,220 --> 00:29:40,711
Да ли понекад кашљете крв?

220
00:29:45,360 --> 00:29:46,850
Да, господине.

221
00:29:47,362 --> 00:29:49,421
Колико дуго имате температуру?

222
00:29:49,631 --> 00:29:51,826
Око шест месеци, господине.

223
00:29:53,635 --> 00:29:55,830
„Неспособан за војну службу. "

224
00:29:58,707 --> 00:30:02,006
„Почетна туберкулоза. "

225
00:30:05,214 --> 00:30:07,239
Обуци се и иди кући.

226
00:30:07,483 --> 00:30:08,848
Следеће.

227
00:30:24,466 --> 00:30:28,630
<и>Увек сам сањао
умирања на бојном пољу.</и>

228
00:30:29,438 --> 00:30:33,169
<и>Па зашто сам лагао?
Зашто сам преувеличао своју болест?</и>

229
00:30:34,176 --> 00:30:36,508
<и>Моје речи су биле лажи.</и>

230
00:30:36,712 --> 00:30:38,839
<и>Био сам кукавица.</и>

231
00:30:39,414 --> 00:30:43,475
<и>Никад нисам желео да умрем.</и>

232
00:30:50,559 --> 00:30:52,891
Јесте ли чули?
Рат је готов!

233
00:30:53,762 --> 00:30:57,755
Б-б-али амерички бомбардери?
Где су бомбардери?

234
00:30:59,067 --> 00:31:01,035
Златни павиљон...

235
00:31:03,539 --> 00:31:05,905
ко ће га ослободити?

236
00:31:21,857 --> 00:31:24,348
Јеси ли украо ово?
из храма?

237
00:31:25,494 --> 00:31:27,758
Будите опрезни.

238
00:31:29,531 --> 00:31:32,557
Ви сте аколити
најбоље муштерије мојих девојака.

239
00:31:41,109 --> 00:31:44,272
Питам се зашто
нису бомбардовали Кјото.

240
00:31:47,115 --> 00:31:49,208
То је био твој први пут?

241
00:31:52,387 --> 00:31:54,480
тако сам и мислио.

242
00:31:55,557 --> 00:31:58,355
Не брини.
Добро си прошао.

243
00:32:02,664 --> 00:32:05,132
Јеси ли увек тако озбиљан?

244
00:32:06,101 --> 00:32:08,399
Зар ниси уживао?

245
00:32:10,138 --> 00:32:12,732
Надам се да се сећаш мог имена.

246
00:32:13,875 --> 00:32:17,208
За дан-два
Бићу славан.

247
00:32:23,385 --> 00:32:25,114
Шта је тако смешно?

248
00:32:25,320 --> 00:32:27,481
Ти си тако страшни лажов!

249
00:32:27,689 --> 00:32:29,953
И ти задржи
тако право лице!

250
00:32:31,460 --> 00:32:33,087
Није лаж!

251
00:32:34,396 --> 00:32:36,796
Направићу наслове.

252
00:32:41,570 --> 00:32:43,497
Превише си.

253
00:34:29,846 --> 00:34:34,946
<б>1- Уметност</б>

254
00:35:13,655 --> 00:35:15,145
Добро јутро.

255
00:35:15,557 --> 00:35:16,854
Леп је дан.

256
00:35:17,058 --> 00:35:19,322
Добро јутро, сенсеи.

257
00:35:23,632 --> 00:35:25,793
Да ли сте прочитали писма?

258
00:35:27,969 --> 00:35:30,833
Вас тројица не смете
следите наш пример.

259
00:35:30,939 --> 00:35:32,531
Али ми смо спремни да -

260
00:35:32,741 --> 00:35:35,835
Писма су врло јасна.

261
00:35:36,044 --> 00:35:39,013
Шта год да се деси,

262
00:35:39,214 --> 00:35:43,617
увери се генерал
не чини сеппуку.

263
00:35:43,819 --> 00:35:45,580
Ово је наш дан...

264
00:35:45,687 --> 00:35:47,621
не његов.

265
00:35:47,823 --> 00:35:50,917
Сенсеи, разговарали смо о томе.

266
00:35:52,093 --> 00:35:53,958
Желимо да умремо са тобом.

267
00:35:54,162 --> 00:35:56,130
Зашто морамо бити остављени?

268
00:35:56,598 --> 00:35:59,431
Ово је мој последњи дан.

269
00:35:59,701 --> 00:36:03,831
Опростио сам се са родитељима,
моја девојка, сви.

270
00:36:07,409 --> 00:36:08,706
ти...

271
00:36:08,910 --> 00:36:11,242
мора остати жив.

272
00:36:12,280 --> 00:36:16,273
Морате бранити
наше радње на суду.

273
00:36:17,786 --> 00:36:21,051
Желимо да будемо са вама
до краја.

274
00:36:21,957 --> 00:36:23,754
Одбијате да се повинујете наређењима?

275
00:36:30,398 --> 00:36:35,700
Морита и ја ћемо извршити своју дужност.
Морате учинити своје.

276
00:36:38,073 --> 00:36:39,700
Разумем?

277
00:36:42,110 --> 00:36:43,941
Не брини.

278
00:36:44,145 --> 00:36:46,579
Срешћемо се поново.

279
00:36:47,849 --> 00:36:49,646
Сви спремни?

280
00:36:53,188 --> 00:36:55,315
идемо.

281
00:37:38,400 --> 00:37:42,029
<и>На крају рата,
Осећао сам се остављеним.</и>

282
00:37:43,371 --> 00:37:47,637
<и>Мислио сам да јесам
симбол мог времена -</и>

283
00:37:47,842 --> 00:37:49,771
<и>камиказа за лепоту.</и>

284
00:37:49,878 --> 00:37:53,612
<и>Али само сам био
дечак који је писао лошу поезију.</и>

285
00:37:54,049 --> 00:37:59,214
<и>Дао сам отказ у Министарству финансија
да постанем писац.</и>

286
00:37:59,988 --> 00:38:02,183
<и>Написао сам Исповести маске
за шест месеци.</и>

287
00:38:04,693 --> 00:38:07,025
<и>Жед за љубављу
трајало пет месеци.</и>

288
00:38:07,228 --> 00:38:10,163
<и>Забрањене боје су узеле девет,</и>

289
00:38:10,365 --> 00:38:12,162
<и>Звук таласа четири,</и>

290
00:38:12,367 --> 00:38:14,835
<и>Модерне Нох Драме три,</и>

291
00:38:15,670 --> 00:38:19,629
<и>Храм
Златног павиљона десет.</и>

292
00:38:33,455 --> 00:38:35,889
Пробе изгледају сјајно.

293
00:38:36,091 --> 00:38:37,718
Лако вам је рећи.

294
00:38:37,926 --> 00:38:41,157
Зашто бринути?
Ти си већ најмлађи писац...

295
00:38:42,130 --> 00:38:44,257
<и>да објавим
његова Сабрана дела.</и>

296
00:38:44,466 --> 00:38:47,458
Шта је то добро
ако ме не преводе на западу?

297
00:38:47,669 --> 00:38:49,796
<и>Звук таласа
је преведено.</и>

298
00:38:50,005 --> 00:38:51,472
Једна књига.

299
00:38:51,673 --> 00:38:54,733
Четири, пет језика?

300
00:38:54,943 --> 00:38:56,535
Шест.

301
00:38:56,745 --> 00:38:59,680
То је као остварење сна.

302
00:38:59,881 --> 00:39:04,580
Али осећа се као да сам затворен
до болничког кревета.

303
00:39:04,786 --> 00:39:06,754
Луксузан болнички кревет.

304
00:39:06,955 --> 00:39:10,152
Зар не могу само да добијем кревет?

305
00:39:15,196 --> 00:39:20,293
<и>Сваке ноћи се враћам за свој сто
тачно у поноћ.</и>

306
00:39:29,844 --> 00:39:32,740
<и>Темељно анализирам зашто јесам
привучени одређеном темом.</и>

307
00:39:32,847 --> 00:39:36,305
<и>Вучем све
у мој свесни ум.</и>

308
00:39:37,052 --> 00:39:40,351
<и>Кварим то у апстракцију.</и>

309
00:39:40,555 --> 00:39:44,958
<и>Стално калкулишем
док не седнем да пишем.</и>

310
00:39:45,160 --> 00:39:49,023
<и>Тек тада може моје несвесно
снови преузимају власт.</и>

311
00:39:50,946 --> 00:39:54,946
<б>Киоко'с Хоусе
Објављено 1959</б>

312
00:40:24,365 --> 00:40:27,596
Дођи ноћу! Хајде, Ромео!
Дођи, блага ноћ.

313
00:41:05,673 --> 00:41:07,573
Осаму?

314
00:41:09,611 --> 00:41:12,409
Са ким си био синоћ?

315
00:41:12,781 --> 00:41:16,615
не сећам се.
Са ким си спавао?

316
00:41:16,818 --> 00:41:19,946
Каква ствар
да кажеш својој мајци.

317
00:41:23,224 --> 00:41:25,215
Осим тога...

318
00:41:25,426 --> 00:41:27,394
био је превише пијан да би ходао.

319
00:41:28,930 --> 00:41:32,297
Ништа не иде како треба
за мене више.

320
00:41:33,568 --> 00:41:37,197
Требало би да видиш
зајам на овом месту.

321
00:41:38,072 --> 00:41:40,768
Не могу ни да купим кармин.

322
00:41:44,078 --> 00:41:46,273
Моја леђа постају све гора.

323
00:41:47,615 --> 00:41:51,278
Могао бих да умрем
и нико не би марио.

324
00:41:52,220 --> 00:41:54,051
Шта је тако смешно?

325
00:41:55,623 --> 00:41:58,683
Свиђа ми се како претерујете
твоја беда,

326
00:41:59,260 --> 00:42:02,252
као неки
јефтин филмски постер.

327
00:42:04,098 --> 00:42:06,566
Чак изгледаш и део -

328
00:42:08,069 --> 00:42:11,766
као госпођа
француске јавне куће.

329
00:42:12,340 --> 00:42:14,308
Како би ти знао?

330
00:42:14,676 --> 00:42:16,473
Никада ниси напустио Токио.

331
00:42:17,679 --> 00:42:21,911
Осим тога, не претерујем.

332
00:42:24,252 --> 00:42:27,350
Никад ниси овде
кад дођу лихвари.

333
00:42:27,455 --> 00:42:29,150
Учини ми услугу, молим те.

334
00:42:29,357 --> 00:42:31,951
Иди види их.
Треба ми још шест месеци.

335
00:42:32,160 --> 00:42:35,357
Постаје
па не могу више да спавам.

336
00:42:35,797 --> 00:42:37,025
Заузета сам.

337
00:42:37,232 --> 00:42:39,427
Ради шта? Сањарење?

338
00:42:39,634 --> 00:42:40,601
Као ти.

339
00:42:42,170 --> 00:42:43,237
Позориште?

340
00:42:43,338 --> 00:42:44,596
Чекај.

341
00:42:45,073 --> 00:42:46,438
Имаш улогу?

342
00:43:09,597 --> 00:43:11,428
шта ти мислиш?

343
00:43:14,736 --> 00:43:16,966
Да ли би изгледале добро у хулахопкама?

344
00:43:17,472 --> 00:43:19,440
Претпостављам да је тако.

345
00:43:20,742 --> 00:43:23,176
Овај лак за нокте сигурно се лако пуца.

346
00:43:23,745 --> 00:43:25,645
Ове проклете ноге.

347
00:43:26,314 --> 00:43:28,805
обраћам превише пажње
у моје лице,

348
00:43:29,550 --> 00:43:31,450
али шта је са мојим телом?

349
00:43:33,488 --> 00:43:36,013
Да сам само мишићавији...

350
00:43:37,158 --> 00:43:39,251
као матадор.

351
00:43:39,961 --> 00:43:44,159
Онда цело моје тело
може бити моје лице.

352
00:43:46,167 --> 00:43:48,897
То није баш реално.

353
00:43:59,580 --> 00:44:01,810
Ја ћу преузети
бодибилдинг.

354
00:44:06,254 --> 00:44:07,915
Мислим то.

355
00:44:12,527 --> 00:44:14,961
Ох не, не знаш.

356
00:44:15,163 --> 00:44:17,358
Онда ћеш имати
више девојака те јури.

357
00:44:18,833 --> 00:44:22,132
Са ким си био синоћ?

358
00:44:25,974 --> 00:44:29,603
Хајде, реци ми ко.
Неко нов?

359
00:44:30,411 --> 00:44:33,039
<и>У реду, мишићави човече.
Ти си слабић!</и>

360
00:44:33,247 --> 00:44:35,181
Прекини то.

361
00:44:38,519 --> 00:44:40,919
Бићу твоје огледало.

362
00:44:43,524 --> 00:44:46,118
Ово је твоја коса.

363
00:44:52,600 --> 00:44:55,694
Ово је твоје лице.

364
00:45:00,141 --> 00:45:02,473
Ово је твоја дојка.

365
00:45:03,544 --> 00:45:07,378
Видиш? Није ли ово боље
него огледало?

366
00:45:21,195 --> 00:45:25,564
<и>Мој живот је на много начина
као код глумца.</и>

367
00:45:25,767 --> 00:45:29,032
<и>И ја носим маску.
Ја играм улогу.</и>

368
00:45:30,104 --> 00:45:32,129
<и>Када се погледа у огледало,</и>

369
00:45:32,340 --> 00:45:35,002
<и>хомосексуалац, као глумац,
види чега се највише плаши.:</и>

370
00:45:35,209 --> 00:45:37,507
<и>распадање тела.</и>

371
00:45:48,322 --> 00:45:50,517
Шта је ово?

372
00:45:50,725 --> 00:45:52,784
Тако си млитав.

373
00:46:12,880 --> 00:46:14,507
Ах, то си ти.

374
00:46:15,183 --> 00:46:19,745
<и>Шта се догодило?
Одједном само...</и>

375
00:46:20,955 --> 00:46:22,855
Не брини.
Није ништа.

376
00:46:23,057 --> 00:46:26,515
<и>Молим те реци ми,
или се никада нећу смирити.</и>

377
00:46:27,428 --> 00:46:29,828
<и>Зовем из околине.</и>

378
00:46:35,736 --> 00:46:37,795
Видимо се за 15 минута.

379
00:46:41,609 --> 00:46:43,042
Реци ми.

380
00:46:44,479 --> 00:46:46,208
Морам да знам.

381
00:46:51,052 --> 00:46:55,250
И ти и ја јесмо
јак осећај за естетику.

382
00:46:56,357 --> 00:47:00,054
Када погледате у огледало,
видиш лепоту.

383
00:47:07,869 --> 00:47:11,771
Не могу ни себе да погледам.

384
00:47:14,809 --> 00:47:18,575
Зато не збијај шале
опет тако.

385
00:47:46,340 --> 00:47:51,073
<и>Како се брод приближавао Хавајима,
Осећао сам се као да сам изашао из пећине</и>

386
00:47:51,279 --> 00:47:54,715
<и>и руковали се са сунцем.</и>

387
00:47:55,316 --> 00:47:57,648
<и>Увек сам патио
под монструозном осетљивошћу.</и>

388
00:47:57,852 --> 00:48:03,017
<и>Оно што ми је недостајало је здравље -
здраво тело, физичко присуство.</и>

389
00:48:03,224 --> 00:48:06,557
<и>Речи су ме раздвојиле
из мог тела.</и>

390
00:48:07,361 --> 00:48:10,819
<и>Сунце ме је ослободило.</и>

391
00:48:14,769 --> 00:48:20,230
<и>Грчка је излечила моју мржњу према себи
и пробудио вољу за здрављем.</и>

392
00:48:20,908 --> 00:48:23,809
<и>Видео сам ту лепоту и етику
били једно те исто.</и>

393
00:48:24,011 --> 00:48:30,143
<и>Креирање прелепог уметничког дела и
постати лепа су идентичне.</и>

394
00:48:49,604 --> 00:48:53,597
<и>Добио сам физичко здравље</и>

395
00:48:53,808 --> 00:48:56,140
<и>након што постане одрасла особа.</и>

396
00:48:56,344 --> 00:49:01,304
<и>Такви људи су другачији
од оних рођених здравих.</и>

397
00:49:01,515 --> 00:49:05,212
<и>Осећамо да имамо право
бити неосетљив на тривијалне бриге.</и>

398
00:49:07,054 --> 00:49:10,615
<и>Губитак себе кроз секс</и>

399
00:49:10,825 --> 00:49:13,953
<и>даје нам мало задовољства.</и>

400
00:49:55,970 --> 00:49:57,699
Натсуо-цхан!

401
00:50:00,708 --> 00:50:02,676
Осаму!

402
00:50:02,877 --> 00:50:05,004
где си био?

403
00:50:05,212 --> 00:50:07,180
Постао сам бодибилдер.

404
00:50:07,682 --> 00:50:10,014
А ти?
Још сликаш?

405
00:50:10,217 --> 00:50:11,445
Још увек у томе.

406
00:50:11,652 --> 00:50:15,213
Мислите Натсуо Иамагата?
Пејзажи?

407
00:50:17,158 --> 00:50:19,626
Видео сам неке од њих.

408
00:50:22,296 --> 00:50:25,925
Бар не покушаваш
да сликам људска тела.

409
00:50:29,437 --> 00:50:31,234
Опростите му на грубости.

410
00:50:31,439 --> 00:50:35,739
Такеи и ја
говорили само о уметности.

411
00:50:37,044 --> 00:50:39,569
И шта сте одлучили?

412
00:50:40,181 --> 00:50:44,880
Заинтересовао сам се због начина
Микеланђело и Роден

413
00:50:45,086 --> 00:50:47,953
лечио људско тело.

414
00:50:50,157 --> 00:50:53,285
Људско тело
је уметничко дело.

415
00:50:53,828 --> 00:50:56,592
Не требају уметници.

416
00:51:00,134 --> 00:51:02,796
Ок, рецимо да си у праву.

417
00:51:03,738 --> 00:51:06,138
Шта добро чини
твоје знојење и гунђање раде?

418
00:51:06,340 --> 00:51:09,605
Чак и најлепше тело
убрзо је уништено годинама.

419
00:51:10,010 --> 00:51:13,343
Где је онда лепота?

420
00:51:14,515 --> 00:51:17,549
Само уметност ствара
људска лепота издржи.

421
00:51:18,285 --> 00:51:21,880
Морате смислити
шема уметника да га сачува.

422
00:51:23,023 --> 00:51:26,288
Морате извршити самоубиство
на висини твоје лепоте.

423
00:51:44,745 --> 00:51:49,079
шта си радио?
Обећао си да ћемо ићи у позориште.

424
00:51:49,750 --> 00:51:51,513
Опет ти треба новац?

425
00:51:51,719 --> 00:51:53,380
Не, то није то.

426
00:51:54,355 --> 00:51:56,687
Зар не примећујете ништа ново?

427
00:51:57,992 --> 00:51:59,482
<и>Само ова ужасна кошуља.</и>

428
00:51:59,693 --> 00:52:02,423
<и>Ти мој укус називаш сјајним.
Изгледа као крв.</и>

429
00:52:03,030 --> 00:52:04,998
Не, није то.

430
00:52:06,066 --> 00:52:08,432
Ставио сам два инча
на мојим грудима.

431
00:52:09,403 --> 00:52:11,894
Бодибилдинг.

432
00:52:12,106 --> 00:52:14,074
ти? Зашто?

433
00:52:14,275 --> 00:52:17,244
Неко је чак рекао и моје дупе

434
00:52:17,445 --> 00:52:21,211
изгледао тако
страног морнара.

435
00:52:22,483 --> 00:52:24,474
Ево, опипи ми груди.

436
00:52:26,086 --> 00:52:28,149
Једва га могу уштипнути.

437
00:52:30,958 --> 00:52:33,290
Лади! Донеси нам ручак!

438
00:52:36,163 --> 00:52:37,858
Служимо само грицкалице.

439
00:52:38,065 --> 00:52:40,727
Онда иди по мало.

440
00:52:40,935 --> 00:52:44,894
Док не вратите свој кредит,
ова депонија припада мом шефу.

441
00:52:45,105 --> 00:52:46,772
Сада мрдај дупе.

442
00:52:46,974 --> 00:52:48,441
Чек!

443
00:53:30,484 --> 00:53:32,076
Уђи.

444
00:53:40,494 --> 00:53:44,726
Надам се да ћете прихватити моје извињење.
Жао ми је због јучерашњег дана.

445
00:53:45,266 --> 00:53:47,996
Одмах сам отпустио тог пропалице.

446
00:53:49,937 --> 00:53:53,566
Трпео сам твоју мајку
довољно дуго.

447
00:53:53,774 --> 00:53:57,767
Она је веома тешка.

448
00:54:00,080 --> 00:54:03,311
Ускоро ћу преузети посед
њеног места.

449
00:54:05,119 --> 00:54:06,416
У таквим случајевима,

450
00:54:07,388 --> 00:54:10,414
људи су често
доведен до самоубиства.

451
00:54:21,201 --> 00:54:23,169
Како то мислиш?

452
00:54:25,472 --> 00:54:27,497
Ти си као ја.

453
00:54:27,975 --> 00:54:30,170
Моја лепа сенка.

454
00:54:30,945 --> 00:54:33,914
Сујетан си и досадан си.

455
00:54:34,982 --> 00:54:36,506
Пун себе.

456
00:54:37,985 --> 00:54:40,249
Волите да се играте
детињасте игре.

457
00:54:40,854 --> 00:54:43,880
Ти си глумац, зар не?

458
00:54:46,360 --> 00:54:48,055
Осећам да...

459
00:54:51,265 --> 00:54:56,100
извесна жена
жели нешто одређено.

460
00:55:00,007 --> 00:55:02,202
Не претварај се да ме волиш.

461
00:55:02,409 --> 00:55:04,206
Имао сам превише тога.

462
00:55:05,646 --> 00:55:09,776
Мм, што се мене тиче,
Не волим много жене.

463
00:55:12,419 --> 00:55:14,785
Они чине да се осећам

464
00:55:14,989 --> 00:55:17,480
испразнио.

465
00:55:17,791 --> 00:55:19,986
Утолико боље.

466
00:55:23,731 --> 00:55:27,599
шта хоћеш?

467
00:55:34,708 --> 00:55:38,371
Ово је зајам твоје мајке.
Долази до 11/2 милиона јена.

468
00:55:44,918 --> 00:55:46,681
Потпиши ово.

469
00:55:46,887 --> 00:55:49,219
ако то урадиш,

470
00:55:49,423 --> 00:55:51,891
Ја ћу отказати зајам.

471
00:55:53,460 --> 00:55:54,757
напиши:

472
00:55:54,962 --> 00:55:59,422
„Овим потврђујем
да мој живот и тело

473
00:55:59,633 --> 00:56:02,830
припадају Кииоми Акити. "

474
00:56:08,409 --> 00:56:10,377
Желим да те купим.

475
00:57:07,701 --> 00:57:09,896
То је само мали рез.

476
00:57:13,407 --> 00:57:15,739
Зашто?

477
00:57:17,611 --> 00:57:20,273
Ваша кожа је тако лепа...

478
00:57:21,682 --> 00:57:25,778
Само сам морао да га пресечем.

479
00:57:34,695 --> 00:57:37,095
Било је пријатно.

480
00:57:55,349 --> 00:57:59,809
Мисао
управо ми је пало на памет.

481
00:58:01,889 --> 00:58:04,255
„Ово је жена
тражио сам.

482
00:58:04,458 --> 00:58:06,858
Коначно сам је нашао. "

483
00:58:10,697 --> 00:58:13,257
Не треба ми више огледало.

484
00:58:15,602 --> 00:58:21,131
Јасно осећам да постојим.

485
00:58:27,648 --> 00:58:29,138
У том случају...

486
00:58:30,117 --> 00:58:32,677
хоћеш ли остати уз мене до краја?

487
00:58:34,388 --> 00:58:36,515
Хоћеш ли умрети са мном?

488
00:58:38,458 --> 00:58:41,188
Гледао бих те како се превијаш
у локви крви...

489
00:58:43,463 --> 00:58:47,365
док ниси престао да се крећеш.

490
00:58:49,870 --> 00:58:55,365
Онда бих попио отров.

491
00:58:58,245 --> 00:59:00,110
Добро са мном, али...

492
00:59:01,748 --> 00:59:05,514
без обзира шта се деси,
не љуби ме...

493
00:59:10,057 --> 00:59:12,423
док не будем добар и мртав.

494
00:59:50,097 --> 00:59:54,363
<и>Писац је воајер
пар екцелленце.</и>

495
00:59:57,204 --> 00:59:59,798
<и>Презирио сам ову позицију.</и>

496
01:00:02,442 --> 01:00:07,141
<и>Тражио сам да будем не само видовњак
али и виђено.</и>

497
01:00:07,547 --> 01:00:09,907
Чврст момак

498
01:00:15,889 --> 01:00:17,914
<и>Мушкарци носе маске</и>

499
01:00:18,125 --> 01:00:20,320
<и>да се улепшају.
УБИЦЕ</и>

500
01:00:20,527 --> 01:00:22,825
<и>Али за разлику од жена,</и>

501
01:00:23,030 --> 01:00:25,794
<и>мушка одлучност
постати лепа</и>

502
01:00:25,999 --> 01:00:28,797
<и>увек је жеља за смрћу.</и>

503
01:00:50,924 --> 01:00:53,757
Јесте ли били у теретани?

504
01:00:55,829 --> 01:00:57,524
Не морам да идем.

505
01:01:05,439 --> 01:01:08,272
<и>У доброј сте форми.</и>

506
01:01:12,846 --> 01:01:14,814
Види, те даме су љубоморне.

507
01:01:15,015 --> 01:01:17,984
Они не мисле
ми смо мајка и син.

508
01:01:20,120 --> 01:01:22,117
Нека мисле шта хоће.

509
01:01:24,558 --> 01:01:26,185
Два, молим.

510
01:01:26,393 --> 01:01:28,293
<и>Двеста јена, молим.</и>

511
01:01:29,363 --> 01:01:31,228
<и>Хвала.</и>

512
01:01:32,399 --> 01:01:35,926
Толико је олакшање не бринути
више о новцу.

513
01:01:37,070 --> 01:01:39,004
Коначно поново могу да заспим.

514
01:01:39,206 --> 01:01:41,868
Хвала Акита-сан.
И вама.

515
01:01:47,414 --> 01:01:51,009
Немате проблема
са њом, зар не?

516
01:01:51,618 --> 01:01:53,449
Уопште не.

517
01:01:53,854 --> 01:01:56,618
У ствари, одлучио сам
да идем до краја са њом.

518
01:02:00,460 --> 01:02:02,121
Да ли је волиш?

519
01:02:02,896 --> 01:02:04,420
Наравно да не.

520
01:02:05,599 --> 01:02:07,590
Није ли то мало екстремно?

521
01:02:07,801 --> 01:02:11,100
са друге стране,
морамо бити фини према њој.

522
01:02:13,073 --> 01:02:17,567
Али не иди предалеко.
Само пронађите начин да откажете зајам.

523
01:02:21,481 --> 01:02:23,745
Не брини за новац.

524
01:02:25,952 --> 01:02:28,284
Добио сам добар део.

525
01:02:28,488 --> 01:02:29,955
Јеси ли?

526
01:02:30,824 --> 01:02:32,682
Која улога?

527
01:02:35,529 --> 01:02:37,656
То је изненађење.

528
01:03:23,243 --> 01:03:26,110
Имаш тело
од матадора.

529
01:03:29,182 --> 01:03:32,049
Не могу ни у теретану.

530
01:03:35,856 --> 01:03:38,620
Они момци у позоришту
су још гори.

531
01:03:40,060 --> 01:03:44,622
Још увек имају
исте досадне расправе...

532
01:03:48,168 --> 01:03:51,069
о "ранама уметности".

533
01:04:00,313 --> 01:04:03,111
Желео бих да им покажем...

534
01:04:04,951 --> 01:04:06,680
твоје ране.

535
01:04:40,153 --> 01:04:42,417
Они ни не знају

536
01:04:42,622 --> 01:04:45,785
да је уметност сенка...

537
01:04:49,262 --> 01:04:51,856
та сценска крв...

538
01:04:52,666 --> 01:04:55,260
није довољно.

539
01:05:20,546 --> 01:05:26,546
<б>3- Акција</б>

540
01:05:28,602 --> 01:05:33,403
<и>Када је дужност и симпатија</и>

541
01:05:33,607 --> 01:05:38,271
<и>На ваги су</и>

542
01:05:38,745 --> 01:05:43,842
<и>Човек увек пронађе</и>

543
01:05:44,050 --> 01:05:47,542
<и>Тежа дужност</и>

544
01:05:48,521 --> 01:05:53,618
<и>О милостиви Каннон</и>

545
01:05:54,094 --> 01:05:58,929
<и>Мој пријатељ из детињства</и>

546
01:05:59,266 --> 01:06:04,067
<и>Можете видети</и>

547
01:06:04,271 --> 01:06:08,071
<и>Право у моје срце</и>

548
01:06:09,109 --> 01:06:14,206
<и>Лав и божур</и>

549
01:06:14,414 --> 01:06:19,511
<и>Рује на мојим леђима</и>

550
01:06:46,446 --> 01:06:48,880
Ево га.

551
01:06:56,923 --> 01:06:58,618
Мало смо поранили.

552
01:06:58,825 --> 01:07:00,656
Окрените се око петље.

553
01:07:00,860 --> 01:07:04,762
Шта ако нешто
иде наопако?

554
01:07:05,699 --> 01:07:07,758
Само се држите плана.

555
01:07:26,446 --> 01:07:33,446
<б>Рунаваи Хорсес
Објављено 1969</б>

556
01:08:02,021 --> 01:08:04,285
Да ли се нешто променило?

557
01:08:04,491 --> 01:08:06,925
И даље идеш
завршити с тим? Зашто?

558
01:08:07,127 --> 01:08:09,095
Зар не разумеш?

559
01:08:09,729 --> 01:08:12,061
Царево лице
није задовољан.

560
01:08:12,565 --> 01:08:14,294
Јапан губи душу.

561
01:08:14,501 --> 01:08:16,528
Али зашто ти?

562
01:08:18,271 --> 01:08:20,569
Имао сам среће
бити изабран.

563
01:08:23,676 --> 01:08:27,339
Зашто си се повукао
турнира?

564
01:08:28,448 --> 01:08:30,609
Изгубио сам интересовање.

565
01:08:32,385 --> 01:08:34,785
Зато што тако лако побеђујете?

566
01:08:36,823 --> 01:08:39,815
Изгубио сам интересовање
у дрвеним мачевима, сенсеи.

567
01:08:40,026 --> 01:08:42,187
Они немају праву моћ.

568
01:08:43,763 --> 01:08:45,924
Довољно си стар
за мач од челика?

569
01:08:46,132 --> 01:08:47,599
Да, сенсеи.

570
01:08:49,202 --> 01:08:51,670
Шта је са твојим тимом
а твоја школа?

571
01:08:53,006 --> 01:08:54,997
Не могу да победе без тебе.

572
01:08:55,208 --> 01:08:57,472
Јави се у свој дом, Исао.

573
01:09:00,046 --> 01:09:04,475
Размислите о опасности од човека
који мисли само на себе.

574
01:09:21,234 --> 01:09:22,701
Извините, поручниче Хори.

575
01:09:26,940 --> 01:09:29,272
Чуо сам за
ваше кендо вежбе.

576
01:09:29,476 --> 01:09:31,876
Очекујемо
велике ствари од тебе.

577
01:09:33,012 --> 01:09:35,173
Ти си ово написао?

578
01:09:36,149 --> 01:09:37,309
Колико вас је?

579
01:09:37,517 --> 01:09:39,007
Двадесет.

580
01:09:53,266 --> 01:09:55,461
Како ћеш ово урадити?

581
01:09:55,668 --> 01:09:57,067
У једном потезу.

582
01:09:57,270 --> 01:09:59,734
Извршићемо атентат
вође капитализма.

583
01:09:59,819 --> 01:10:01,666
Спалити Банку Јапана.

584
01:10:02,475 --> 01:10:06,809
У зору ће закон вратити власт
цару.

585
01:10:07,213 --> 01:10:09,272
Шта ће се десити
својој групи?

586
01:10:10,383 --> 01:10:14,080
У изласку сунца, на литици,
одајући поштовање сунцу,

587
01:10:14,287 --> 01:10:18,053
гледајући доле на море,
извршићемо сеппуку.

588
01:10:23,329 --> 01:10:26,298
Никада никога не бисмо питали
да нам се придружи у смрти.

589
01:10:26,633 --> 01:10:28,498
Кога би убио?

590
01:10:29,936 --> 01:10:31,665
Кад бисмо могли да убијемо десет,

591
01:10:31,871 --> 01:10:35,773
<и>маркиз Нагасаки,
Барон Схинкава -</и>

592
01:10:35,975 --> 01:10:37,567
Ако само пет?

593
01:10:37,777 --> 01:10:38,869
Премијер Саито -

594
01:10:39,078 --> 01:10:40,705
Само један?

595
01:10:42,949 --> 01:10:44,812
Курахара.

596
01:10:46,286 --> 01:10:49,153
Јапан ће бити прочишћен.

597
01:10:51,624 --> 01:10:53,592
Шта хоћеш од мене?

598
01:10:54,427 --> 01:10:56,588
Авион за бацање летака.

599
01:10:56,796 --> 01:11:00,357
Експлозив за избацивање
електрана.

600
01:11:00,567 --> 01:11:02,057
Имате ли ватрено оружје?

601
01:11:02,268 --> 01:11:04,259
Користићемо само мачеве.

602
01:11:04,470 --> 01:11:07,598
Наше најбоље оружје је чистоћа.

603
01:11:08,641 --> 01:11:11,337
А ви школарци
могу користити мачеве?

604
01:12:18,077 --> 01:12:20,671
<и>Речи су превара.</и>

605
01:12:22,348 --> 01:12:24,873
<и>Али акција никада није варљива.</и>

606
01:12:25,885 --> 01:12:28,251
<и>" Хармонија пера и мача. "</и>

607
01:12:28,454 --> 01:12:30,979
<и>Овај самурајски мото
некада био начин живота.</и>

608
01:12:31,691 --> 01:12:36,060
<и>Сада је заборављено.</и>

609
01:12:36,262 --> 01:12:39,231
<и>Може ли уметност и акција
и даље бити уједињени?</и>

610
01:12:40,066 --> 01:12:45,163
<и>Данас се ова хармонија једино може десити
у кратком бљеску, у једном тренутку.</и>

611
01:12:46,873 --> 01:12:51,273
<и>Просечна старост за мушкарце
у бронзаном добу имао 18 година,</и>

612
01:12:51,377 --> 01:12:54,278
<и>у римско доба, 22.</и>

613
01:12:54,647 --> 01:12:58,406
<и>Небо мора да је било
прелепо онда.</и>

614
01:12:59,285 --> 01:13:02,686
<и>Данас мора да изгледа ужасно.</и>

615
01:13:03,823 --> 01:13:08,860
<и>Када мушкарац достигне 40,
нема шансе да умре лепо.</и>

616
01:13:08,961 --> 01:13:12,419
<и>Како год покушавао,
он ће умрети од пропадања.</и>

617
01:13:14,867 --> 01:13:18,735
<и>Мора да се присили
живети.</и>

618
01:13:31,651 --> 01:13:32,982
шта није у реду?

619
01:13:33,186 --> 01:13:34,915
Откажите свој план.

620
01:13:35,121 --> 01:13:36,315
Неко је сазнао?

621
01:13:36,522 --> 01:13:39,047
Не, али хоће.

622
01:13:39,559 --> 01:13:42,858
Премештају ме
у Манџурију.

623
01:13:43,062 --> 01:13:44,825
без мене,
превише је опасно.

624
01:13:45,498 --> 01:13:48,365
Можеш ли узети авион?

625
01:13:48,568 --> 01:13:50,536
Неће радити.
Откажи то.

626
01:13:52,772 --> 01:13:54,467
Зашто?

627
01:13:55,007 --> 01:13:58,670
Не смете
баци своје животе.

628
01:14:04,650 --> 01:14:09,246
„Не бој се смрти тела,
само дух. "

629
01:14:10,223 --> 01:14:13,590
Ваше намере
су вредни дивљења, али...

630
01:14:19,232 --> 01:14:22,497
Молим вас закуните се да ћете отказати.

631
01:14:35,014 --> 01:14:38,048
И уништити
било какво позивање на мене.

632
01:14:38,284 --> 01:14:40,047
Да ли се кунеш?

633
01:14:53,833 --> 01:14:57,030
Неће бити авиона,
без експлозива.

634
01:14:57,770 --> 01:15:00,330
Војска нас је напустила.

635
01:15:01,174 --> 01:15:04,302
Капиталисти
откупили су их.

636
01:15:06,546 --> 01:15:09,982
Овај састанак је бескористан.

637
01:15:11,417 --> 01:15:13,282
Да ли разумете?

638
01:15:13,653 --> 01:15:15,678
Иди кући.
Врати се својим књигама.

639
01:15:16,389 --> 01:15:19,381
Ово је моја последња заповест.

640
01:15:20,626 --> 01:15:23,151
Сада желим да будем сама. Иди.

641
01:15:42,648 --> 01:15:44,411
шта није у реду?

642
01:15:44,784 --> 01:15:47,252
Зар ме ниси чуо?
Иди кући.

643
01:15:48,387 --> 01:15:50,480
Немамо план.

644
01:15:51,190 --> 01:15:53,249
Нема наде. Ништа.

645
01:15:54,460 --> 01:15:56,257
Разумемо.

646
01:15:57,630 --> 01:16:00,292
Да ли сте још вољни
платити цену...

647
01:16:01,734 --> 01:16:06,467
за нешто што може
ништа постићи?

648
01:16:06,672 --> 01:16:08,105
Да!

649
01:16:24,357 --> 01:16:27,224
Један: Заветујемо се
ићи у смрт

650
01:16:27,327 --> 01:16:30,254
да очистимо нашу нацију
капиталистичких зала.

651
01:16:30,263 --> 01:16:33,391
Друго: Овим се заклињемо да ћемо ковати

652
01:16:33,599 --> 01:16:35,499
вечно пријатељство
међу нама самима.

653
01:16:35,701 --> 01:16:41,003
Треће: Овим се заклињемо
да обнови Његово Царско Величанство.

654
01:16:44,543 --> 01:16:49,947
„Овим се заклињемо да ћемо бити
оснивање царског Јапана. "

655
01:16:51,384 --> 01:16:53,818
А сада да се потпишемо својом крвљу.

656
01:16:55,388 --> 01:16:58,915
Овај папир би могао бити
изгубљен у ветру,

657
01:17:00,026 --> 01:17:04,827
али ови завети
биће вечна у нашим срцима.

658
01:17:20,746 --> 01:17:22,407
Не боли.

659
01:18:00,252 --> 01:18:02,049
Након потписа,

660
01:18:02,254 --> 01:18:06,020
попит ћемо крвавицу
нашем новом друштву Штит.

661
01:18:15,534 --> 01:18:19,231
Надам се да нико овде нема ВД.

662
01:19:24,203 --> 01:19:27,372
Не можете користити Народно позориште
за приватну политичку странку.

663
01:19:27,473 --> 01:19:29,703
Ово је скандал.

664
01:19:31,243 --> 01:19:34,644
Какве су све ове глупости
о приватној војсци?

665
01:19:35,147 --> 01:19:37,980
Тамо горе стварам
акција на сунцу.

666
01:19:38,184 --> 01:19:40,846
Ево ја стварам
уметност у мраку.

667
01:19:41,053 --> 01:19:42,782
Зар није савршено?

668
01:19:42,988 --> 01:19:45,684
Ко би помислио
још увек можете да их комбинујете?

669
01:19:45,891 --> 01:19:49,825
Бајрон је то урадио.
Имао је 300 људи.

670
01:19:49,929 --> 01:19:51,794
Јеси ли озбиљан?

671
01:19:51,997 --> 01:19:54,557
Медији могу да вас натерају да изгледате
тако смешно.

672
01:19:54,767 --> 01:19:57,292
Ти си наш најбољи писац.

673
01:19:58,537 --> 01:20:00,903
Нисам ли увек
изгледао смешно?

674
01:20:01,640 --> 01:20:04,473
Ходам на сцену одлучан
да расплаче публику.

675
01:20:04,677 --> 01:20:07,111
уместо тога,
праснули су у смех.

676
01:20:14,987 --> 01:20:17,217
<и>Неки људи су нас звали</и>

677
01:20:17,890 --> 01:20:20,188
играчке војнике.

678
01:20:20,392 --> 01:20:23,623
Али наш циљ

679
01:20:23,829 --> 01:20:26,127
је обновити
племенита традиција

680
01:20:26,332 --> 01:20:29,699
пута самураја.

681
01:20:30,436 --> 01:20:35,464
Увек сам подржавао
традиција елегантне лепоте

682
01:20:35,574 --> 01:20:38,336
у јапанској књижевности.

683
01:20:38,544 --> 01:20:40,512
Не могу престати да се трудим

684
01:20:40,713 --> 01:20:45,047
да уједини ово двоје
велике традиције.

685
01:20:51,257 --> 01:20:54,820
Сада бих желео да се обратим

686
01:20:55,127 --> 01:20:58,460
наши страни гости на енглеском језику.

687
01:20:59,698 --> 01:21:03,691
Надам се да имам лош енглески
није превише тешко

688
01:21:03,903 --> 01:21:05,871
на твојим ушима.

689
01:22:07,833 --> 01:22:10,961
<и>Месец дана после радикалне левице
окупирао Токијски универзитет,</и>

690
01:22:11,170 --> 01:22:14,901
<и>изазвали су ме да говорим.</и>

691
01:22:16,875 --> 01:22:20,467
<и>На тренутак сам осетио да улазим
област у којој се спајају уметност и акција.</и>

692
01:22:20,579 --> 01:22:23,070
<и>На тренутак сам био жив.</и>

693
01:22:33,525 --> 01:22:36,085
не само да ниси у праву,

694
01:22:36,295 --> 01:22:38,326
ниси ни логичан!

695
01:22:45,104 --> 01:22:48,130
Стигавши довде
из чистог поноса...

696
01:22:51,410 --> 01:22:54,345
ја не идем
да сада постане логично.

697
01:22:59,351 --> 01:23:02,548
<и>То не значи да си ме победио
са твојим недостатком логике.</и>

698
01:23:03,155 --> 01:23:05,453
Радо бих вам се придружио

699
01:23:05,658 --> 01:23:08,821
кад би само цара позвао
по свом правом имену.

700
01:23:17,836 --> 01:23:20,862
Сви желимо да побољшамо Јапан.

701
01:23:24,043 --> 01:23:26,834
Да ли смо толико удаљени?

702
01:23:30,716 --> 01:23:33,378
Играмо озбиљну утакмицу.

703
01:23:33,585 --> 01:23:36,213
Обојица смо играли на исте карте.

704
01:23:39,425 --> 01:23:42,656
Говориш глупости!

705
01:23:42,861 --> 01:23:45,659
Размисли о томе.

706
01:23:47,032 --> 01:23:50,593
Али ја имам џокера.

707
01:23:53,305 --> 01:23:56,900
Имам цара.

708
01:24:11,623 --> 01:24:13,591
<и>Седим сам за својим столом
у поноћ,</и>

709
01:24:13,792 --> 01:24:16,488
<и>као што сам имао сваке ноћи
20 година,</и>

710
01:24:16,695 --> 01:24:20,028
<и>Осећао сам се празно.</и>

711
01:24:21,266 --> 01:24:23,894
<и>Онда су поново дошле речи.</и>

712
01:24:24,103 --> 01:24:27,095
<и>Без напора, хитно.</и>

713
01:24:27,306 --> 01:24:32,403
<и>Опет је почела проба.</и>

714
01:24:39,118 --> 01:24:41,086
Штрајкујемо у петак увече.

715
01:24:41,286 --> 01:24:45,620
Овај датум може да се промени било када,
зато увек буди спреман.

716
01:24:52,131 --> 01:24:54,190
Има ли замерки?

717
01:24:55,334 --> 01:24:57,598
Да ли је то некоме незгодно?

718
01:25:01,640 --> 01:25:05,599
ако ћемо умрети,
како то може бити незгодно?

719
01:25:08,514 --> 01:25:10,880
Ок, петак увече.

720
01:25:12,284 --> 01:25:15,378
Где су карте
до Курахарине куће?

721
01:25:19,425 --> 01:25:21,052
јеси ли то ти?

722
01:26:05,003 --> 01:26:06,834
Седи.

723
01:26:13,779 --> 01:26:16,805
Јесте ли гладни?

724
01:26:17,015 --> 01:26:18,073
бр.

725
01:26:20,619 --> 01:26:23,850
- Могу нешто донети.
- У реду је.

726
01:26:24,923 --> 01:26:28,359
- Да ли је ваша група планирала још нешто?
- Не.

727
01:26:29,862 --> 01:26:32,387
Ви сте трећи степен
у кенду, чујем.

728
01:26:32,598 --> 01:26:36,694
Штета што сте се умешали
у овом послу.

729
01:26:36,902 --> 01:26:39,962
<и>Иначе бисмо могли имати
пријатан меч.</и>

730
01:26:40,239 --> 01:26:42,264
Да ли сада имају меч?

731
01:26:46,512 --> 01:26:50,414
Још увек си
премлада и чиста.

732
01:26:51,316 --> 01:26:54,410
научићете
да ублажите своја осећања.

733
01:26:55,087 --> 01:26:59,217
Ако је чистоћа ублажена,
то више није чистота.

734
01:26:59,424 --> 01:27:02,086
Потпуна чистоћа није могућа
у овом свету.

735
01:27:02,294 --> 01:27:03,261
Да, то је...

736
01:27:04,997 --> 01:27:10,060
ако свој живот претвориш у ред поезије
исписана прскањем крви.

737
01:27:10,269 --> 01:27:11,759
Смири се.

738
01:27:11,970 --> 01:27:15,269
Умирање није све,
знаш.

739
01:27:16,241 --> 01:27:21,076
Дивим се твојој оданости,
али цар чува и наше животе.

740
01:27:23,482 --> 01:27:25,746
Не нападам твоја уверења.

741
01:27:25,951 --> 01:27:28,476
само кажем...

742
01:27:29,855 --> 01:27:31,413
полако.

743
01:27:31,523 --> 01:27:33,350
Не мислиш да сам озбиљан.

744
01:27:33,458 --> 01:27:36,053
Ако моје идеје нису опасне,
пусти ме да извршим своју дужност.

745
01:27:36,328 --> 01:27:39,320
Ако не, мучи ме
као и остали.

746
01:27:40,165 --> 01:27:42,326
Ах, такав дебатант.

747
01:27:42,534 --> 01:27:44,502
Мучи ме.

748
01:27:44,703 --> 01:27:48,969
Нема потребе
да те мучим.

749
01:27:49,174 --> 01:27:52,007
Ми их мучимо
који неће да прича.

750
01:27:52,210 --> 01:27:54,007
<и>Желите да разговарате.</и>

751
01:29:19,965 --> 01:29:20,897
Курахара!

752
01:29:21,099 --> 01:29:22,430
ко си ти

753
01:29:22,634 --> 01:29:24,898
Казна коју заслужујете!

754
01:30:25,530 --> 01:30:26,656
Цут!

755
01:30:42,347 --> 01:30:44,244
Нешто није у реду?

756
01:30:44,950 --> 01:30:46,315
Како то изгледа?

757
01:30:46,518 --> 01:30:47,610
У реду.

758
01:30:47,819 --> 01:30:50,319
Довољно је тешко
режија и глума.

759
01:30:50,422 --> 01:30:52,253
Изгледа сјајно. Искрено.

760
01:30:52,457 --> 01:30:53,924
Врло добро.

761
01:30:56,228 --> 01:30:57,889
Треба нам више сенке.

762
01:30:58,096 --> 01:31:02,829
Ова премијера у Паризу -
знаш како Французи воле сенке.

763
01:31:29,494 --> 01:31:31,155
Акција!

764
01:31:32,397 --> 01:31:35,332
Зашто сте снимили свој филм
без дијалога?

765
01:31:36,101 --> 01:31:38,535
То је изненађење.

766
01:31:38,870 --> 01:31:43,864
<и>Увек кажеш да користим превише дијалога.
Чинио сам ти услугу.</и>

767
01:31:46,111 --> 01:31:49,080
Да ли ваш филм
имате неку политичку поруку?

768
01:31:49,648 --> 01:31:51,741
Не, никако.

769
01:31:51,950 --> 01:31:53,577
Ваш омиљени писац?

770
01:31:53,785 --> 01:31:55,946
<и>- Тхомас Манн.
- Твоја најјединственија навика?</и>

771
01:31:56,855 --> 01:31:58,379
Смејање без разлога.

772
01:31:58,590 --> 01:32:00,922
ко би волео да будеш?

773
01:32:03,862 --> 01:32:06,797
Елвис Преслеи.

774
01:32:09,467 --> 01:32:12,630
Твоја омиљена храна?

775
01:32:13,004 --> 01:32:17,031
Да ли ово значи
престаћеш да пишеш романе?

776
01:32:17,242 --> 01:32:19,210
Не могу ти помоћи у томе.

777
01:32:19,411 --> 01:32:21,675
Нисам могао да преживим
ако не бих наставио

778
01:32:21,880 --> 01:32:25,646
написати још један ред,
још један ред, још један ред...

779
01:32:26,918 --> 01:32:28,886
још један ред.

780
01:32:29,855 --> 01:32:31,447
И још један ред.

781
01:32:56,646 --> 01:33:02,946
<б>4- Хармонија пера и мача</б>

782
01:33:16,434 --> 01:33:18,459
Само пратите план.

783
01:33:21,206 --> 01:33:23,333
Али шта ако не можемо?

784
01:33:23,541 --> 01:33:24,940
Гледај ме.

785
01:33:25,777 --> 01:33:30,043
ако нешто крене наопако,
Даћу ти знак.

786
01:33:31,783 --> 01:33:33,944
Сада је време да будете мирни.

787
01:33:37,255 --> 01:33:38,517
идемо.

788
01:33:48,133 --> 01:33:49,532
Овде смо да видимо
генерал Машита.

789
01:33:49,734 --> 01:33:50,860
Имате ли...?

790
01:33:52,237 --> 01:33:53,727
11:00 а. м.

791
01:33:55,607 --> 01:33:57,632
Ах, Мишима-сенсеи!

792
01:33:57,842 --> 01:33:59,309
Само тренутак.

793
01:34:07,285 --> 01:34:08,252
Само напред.

794
01:35:15,420 --> 01:35:18,412
<и>Трчи у раној магли
са члановима Штит друштва,</и>

795
01:35:18,623 --> 01:35:24,186
<и>Осетио сам да нешто излази
полако као мој зној.:</и>

796
01:35:25,463 --> 01:35:29,695
<и>крајња верификација
мог постојања.</и>

797
01:35:33,371 --> 01:35:36,704
<и>Нашим члановима је дозвољено да тренирају
у објектима редовне војске.</и>

798
01:35:36,908 --> 01:35:40,241
<и>Летео сам у борбеном ловцу.</и>

799
01:35:41,146 --> 01:35:42,805
<и>Ове привилегије
су нам одобрени</и>

800
01:35:42,915 --> 01:35:45,406
<и>због симболичког
значај нашег друштва.</и>

801
01:35:45,617 --> 01:35:49,951
<и>Чак и у садашњости
ослабљено стање,</и>

802
01:35:50,488 --> 01:35:54,185
<и>војску је представљала
древни код самураја.</и>

803
01:35:54,392 --> 01:36:00,456
<и>Било је овде,
на сцени јапанске традиције,</и>

804
01:36:00,665 --> 01:36:03,429
<и>да бих спровео своју акцију.</и>

805
01:36:08,740 --> 01:36:10,105
Погледај то!

806
01:36:12,377 --> 01:36:16,541
<и>Бар може да једе
бржи од овог старца.</и>

807
01:36:17,449 --> 01:36:19,440
У реду: једи!

808
01:36:19,918 --> 01:36:23,319
Хуп-два-три-цетири.

809
01:36:45,009 --> 01:36:46,977
Не могу да видим Фуји уопште.

810
01:36:51,316 --> 01:36:54,683
Морита, шта ти мислиш?

811
01:36:57,188 --> 01:36:59,452
Њихова срца су чиста.

812
01:37:04,028 --> 01:37:05,757
Да. Да ли су довољно "јаки"?

813
01:37:20,945 --> 01:37:23,106
<и>Дошавши до свог решења,</и>

814
01:37:23,314 --> 01:37:26,181
<и>Никад се нисам поколебао.</и>

815
01:37:26,584 --> 01:37:29,519
<и>Ко зна шта други
хоће ли ово учинити?</и>

816
01:37:30,555 --> 01:37:33,149
<и>Било би
нема више проба.</и>

817
01:37:40,431 --> 01:37:42,899
генерал Машита
чека на тебе.

818
01:38:15,667 --> 01:38:18,192
генерал,
Мишима-сенсеи је овде.

819
01:38:20,538 --> 01:38:22,130
Да, уђи одмах.

820
01:38:28,479 --> 01:38:30,879
генерал,
драго ми је да те поново видим.

821
01:38:32,150 --> 01:38:33,378
Ви такође.

822
01:38:33,585 --> 01:38:37,544
Могу ли да позовем неке чланове
друштва Штит да нам се придружи?

823
01:38:37,755 --> 01:38:39,245
Свакако.

824
01:38:39,457 --> 01:38:40,685
Не смета ти?

825
01:38:43,361 --> 01:38:44,851
Уђи.

826
01:38:56,140 --> 01:38:57,630
Молим вас, седите.

827
01:38:57,842 --> 01:39:01,938
Управо смо завршили
маневар.

828
01:39:02,146 --> 01:39:05,775
Ова четири
истакли се.

829
01:39:05,984 --> 01:39:07,508
Видим.

830
01:39:07,719 --> 01:39:09,983
Хтео сам их

831
01:39:10,188 --> 01:39:13,214
да има част
сусрета с тобом.

832
01:39:13,424 --> 01:39:15,790
Зато смо у униформи.

833
01:39:17,262 --> 01:39:18,229
Молим вас, седите.

834
01:39:28,773 --> 01:39:30,798
Ваше нове униформе

835
01:39:31,009 --> 01:39:32,374
су веома згодни.

836
01:39:32,577 --> 01:39:34,738
Заиста сјајно.

837
01:39:35,380 --> 01:39:37,245
Ко их је дизајнирао? ти?

838
01:39:37,448 --> 01:39:40,611
Да - уз неку помоћ
од Де Головог кројача.

839
01:39:49,294 --> 01:39:50,852
Да ли је то стварно?

840
01:39:51,829 --> 01:39:53,126
Да.

841
01:39:53,331 --> 01:39:56,767
Да ли је све у реду
да га тако носим?

842
01:39:56,968 --> 01:39:59,198
Имам дозволу.

843
01:39:59,404 --> 01:40:02,965
То је сертификована антиквитета,
коју је 1620. направио Секи-но-Магороку.

844
01:40:03,174 --> 01:40:05,734
Да ли бисте волели да га видите?
- Свакако.

845
01:40:26,264 --> 01:40:28,391
Величанствено.

846
01:40:31,636 --> 01:40:34,628
Као што сам очекивао,
има таласни образац.

847
01:40:35,206 --> 01:40:37,003
Морате бити стручњак.

848
01:40:37,342 --> 01:40:39,242
Дивно.

849
01:40:39,977 --> 01:40:42,571
Тешко је видети кроз уље.

850
01:40:46,017 --> 01:40:47,882
Тканина за полирање.

851
01:40:48,953 --> 01:40:50,980
Овде је крпа.

852
01:41:07,472 --> 01:41:09,440
Прави музејски експонат.

853
01:41:21,886 --> 01:41:23,517
Тканина.

854
01:41:29,694 --> 01:41:31,423
Престани да се шалиш!

855
01:41:33,164 --> 01:41:36,622
Буди тих
и нећете бити повређени.

856
01:41:59,290 --> 01:42:01,315
Забарикадирајте врата.
Брзо!

857
01:42:38,663 --> 01:42:40,255
Ставите свој хацхимаки.

858
01:42:57,148 --> 01:42:58,945
Уклоните гег.

859
01:43:04,689 --> 01:43:07,021
Ако је ово демонстрација

860
01:43:07,125 --> 01:43:10,155
тактике командоса,
отишло је довољно далеко.

861
01:43:16,067 --> 01:43:19,002
Реци гарнизону
саставити напољу

862
01:43:19,203 --> 01:43:21,262
да чује говор.

863
01:43:23,341 --> 01:43:25,002
Јеси ли озбиљан?

864
01:43:25,576 --> 01:43:27,207
Јеси ли луд?

865
01:43:28,479 --> 01:43:32,506
Ако то урадите, ми ћемо се предати
наше оружје после говора.

866
01:43:32,617 --> 01:43:34,375
Престани да се играш.

867
01:43:34,485 --> 01:43:37,477
Не могу да одобрим говор
док га не прочитам.

868
01:43:37,955 --> 01:43:41,755
Ако покушате да нас зауставите,
Убићу те и починићу сепуку.

869
01:43:42,126 --> 01:43:43,923
Ово је лудило.

870
01:43:44,495 --> 01:43:46,292
Шта ћете добити?

871
01:43:46,497 --> 01:43:48,795
Наредите својим официрима да послушају.

872
01:43:52,470 --> 01:43:53,994
То су наши захтеви.

873
01:43:54,872 --> 01:43:57,602
“ Један: Мушкарци
32. гарнизона

874
01:43:57,808 --> 01:43:59,241
биће састављено

875
01:43:59,810 --> 01:44:02,643
у 11:30 часова. м.

876
01:44:02,847 --> 01:44:07,079
Два: командант Мишима
обратиће се гарнизону. "

877
01:44:33,978 --> 01:44:34,842
Напоље!

878
01:44:35,379 --> 01:44:36,978
Излази!

879
01:44:42,720 --> 01:44:44,984
<и>Ослободите генерала!</и>

880
01:44:49,827 --> 01:44:51,260
Ко је главни?

881
01:44:51,462 --> 01:44:53,089
Ко командује?

882
01:44:53,297 --> 01:44:56,494
Ја сам пуковник.
Да видим генерала.

883
01:44:57,001 --> 01:44:58,992
Слушајте наше захтеве.

884
01:45:02,039 --> 01:45:04,030
гарантујем
генералова безбедност.

885
01:45:04,942 --> 01:45:06,809
Хајде да разговарамо о овоме.

886
01:45:07,912 --> 01:45:10,005
Нема шта да се прича!

887
01:45:12,750 --> 01:45:16,550
Један: људи из 32. гарнизона
биће састављено

888
01:45:16,754 --> 01:45:19,552
<и>испред штаба
у 11:30 часова. м.</и>

889
01:45:19,757 --> 01:45:22,658
<и>Два: командант Мишима
обратиће се гарнизону.</и>

890
01:45:22,860 --> 01:45:24,384
<и>Три: Гарнизон</и>

891
01:45:24,595 --> 01:45:27,428
ће присуствовати
говор у тишини.

892
01:45:27,632 --> 01:45:29,361
слажемо се.

893
01:45:29,834 --> 01:45:31,802
Али већ је прошло 11:30.

894
01:45:32,003 --> 01:45:33,903
Када ће се окупити?

895
01:45:36,307 --> 01:45:37,833
Одмах!

896
01:45:46,384 --> 01:45:48,311
Окупите гарнизон.

897
01:46:57,321 --> 01:46:59,048
<и>Изађи овамо!</и>

898
01:46:59,323 --> 01:47:01,689
<и>Сиђи доле!</и>

899
01:47:03,327 --> 01:47:05,352
<и>Полиција је свуда.</и>

900
01:47:05,996 --> 01:47:09,762
Наша мала драма је привукла
прилично публика.

901
01:47:21,278 --> 01:47:23,369
Време је за последњи чин.

902
01:48:05,322 --> 01:48:07,620
Драги војници!

903
01:48:07,825 --> 01:48:10,794
То је ужасна ствар
да се мора говорити

904
01:48:10,995 --> 01:48:13,555
војницима

905
01:48:13,764 --> 01:48:17,325
у оваквим околностима.

906
01:48:17,935 --> 01:48:22,304
Мислио сам да је војска
била последња нада Јапана,

907
01:48:22,506 --> 01:48:25,703
последње упориште
јапанске душе.

908
01:48:26,076 --> 01:48:29,204
Али данашњи јапански народ

909
01:48:29,413 --> 01:48:31,847
мисли само на новац.

910
01:48:32,049 --> 01:48:33,607
Где је наш национални дух?

911
01:48:35,719 --> 01:48:37,346
Мислили смо на војску

912
01:48:37,555 --> 01:48:39,623
била душа народне части!

913
01:48:39,723 --> 01:48:42,351
Нација
нема духовног темеља.

914
01:48:42,560 --> 01:48:47,725
Шта ћеш кад си
само велики бездушни арсенал?

915
01:48:50,768 --> 01:48:53,601
Политичари
ништа не мари за Јапан.

916
01:48:55,573 --> 01:48:57,063
Похлепни су за влашћу.

917
01:48:57,274 --> 01:49:00,175
Војска мора бити
душа Јапана!

918
01:49:08,719 --> 01:49:10,880
Слушај! Слушај!

919
01:49:20,197 --> 01:49:22,358
<и>Никада у физичкој акцији</и>

920
01:49:22,566 --> 01:49:25,660
<и>да сам открио
језиво задовољство речи.</и>

921
01:49:28,339 --> 01:49:30,773
<и>Никад речима
да сам доживео</и>

922
01:49:30,975 --> 01:49:34,240
<и>врела тама акције.</и>

923
01:49:36,413 --> 01:49:38,881
<и>Негде мора бити
виши принцип</и>

924
01:49:38,982 --> 01:49:41,473
<и>који помирује уметност и акцију.</и>

925
01:49:47,258 --> 01:49:50,659
<и>Тај принцип, пало ми је на памет,
била смрт.</и>

926
01:49:51,629 --> 01:49:53,859
<и>Огромна горња атмосфера,
где нема кисеоника,</и>

927
01:49:54,064 --> 01:49:56,362
<и>окружен је смрћу.</и>

928
01:49:58,002 --> 01:50:02,439
<и>Да преживим у овој атмосфери,
човек, као и глумац, мора да носи маску.</и>

929
01:50:04,909 --> 01:50:07,036
<и>Лети на 45.000 стопа,</и>

930
01:50:07,244 --> 01:50:14,013
<и>сребрни фалус трупа
лебдела на сунчевој светлости.</и>

931
01:50:16,487 --> 01:50:19,047
<и>Ум ми је био опуштен,</и>

932
01:50:19,256 --> 01:50:21,816
<и>мој мисаони процес је жив.</и>

933
01:50:22,026 --> 01:50:25,325
<и>Нема покрета, нема звука,</и>

934
01:50:25,529 --> 01:50:27,121
<и>без успомена.</и>

935
01:50:30,301 --> 01:50:33,202
<и>Затворени кокпит</и>

936
01:50:33,404 --> 01:50:34,564
<и>и свемир</и>

937
01:50:34,772 --> 01:50:38,674
<и>били као дух
и тело истог бића.</и>

938
01:50:39,276 --> 01:50:42,507
<и>Ево видео сам исход</и>

939
01:50:42,713 --> 01:50:46,410
<и>моје последње акције.</и>

940
01:50:46,617 --> 01:50:51,145
<и>У овој тишини
била је лепота неописива.</и>

941
01:50:51,355 --> 01:50:55,849
<и>Нема више ни тела ни духа,</и>

942
01:50:56,060 --> 01:50:58,028
<и>перо или мач,</и>

943
01:50:58,228 --> 01:50:59,889
<и>мушко или женско.</и>

944
01:51:02,333 --> 01:51:05,996
<и>Онда сам видео огроман круг
намотана око земље,</и>

945
01:51:06,203 --> 01:51:09,331
<и>прстен који је разрешио све противречности,
прстен већи од смрти,</и>

946
01:51:09,540 --> 01:51:12,304
<и>мирисније од било ког мириса
Ја сам икада знао.</и>

947
01:51:12,509 --> 01:51:16,605
<и>Ево тог тренутка
Увек сам тражио.</и>

948
01:51:33,297 --> 01:51:35,026
Јесте ли ви мушкарци?

949
01:51:35,232 --> 01:51:36,859
<и>Јеси ли ти бусхи?</и>

950
01:51:37,201 --> 01:51:38,600
<и>Јеси ли ти бусхи?</и>

951
01:51:50,514 --> 01:51:52,778
Апелујем на вас!

952
01:51:57,921 --> 01:51:58,888
Слушај ме!

953
01:52:02,493 --> 01:52:04,518
Зар ми се нико неће придружити?

954
01:52:04,728 --> 01:52:06,559
никог?

955
01:52:24,148 --> 01:52:27,481
Видим да нећеш устати.
Нећете учинити ништа.

956
01:52:28,419 --> 01:52:32,219
Изгубио сам сан за тебе.

957
01:52:34,725 --> 01:52:39,662
Сада ћу поздравити цара.

958
01:52:47,838 --> 01:52:50,272
Живео цар!

959
01:52:51,141 --> 01:52:53,507
Живео цар!

960
01:52:54,344 --> 01:52:56,608
Живео цар!

961
01:53:17,367 --> 01:53:19,631
ни не мислим
чули су ме.

962
01:53:41,391 --> 01:53:42,949
Мишима-сан, стани!

963
01:53:43,160 --> 01:53:45,360
Нема разлога за то!

964
01:53:48,232 --> 01:53:50,757
Морам ово да урадим, генерале.

965
01:53:51,168 --> 01:53:54,569
Не смете узети
одговорност за ово.

966
01:54:28,906 --> 01:54:31,336
Стани! Молим те престани!

967
01:56:46,343 --> 01:56:49,574
<и>" Оног тренутка када је сечиво растргло његово месо,
светли диск сунца</и>

968
01:56:49,780 --> 01:56:52,248
<и>винуо иза очних капака
и експлодирао,</и>

969
01:56:52,449 --> 01:56:55,481
<и>осветливши небо на тренутак. "</и>

970
01:57:52,000 --> 01:57:56,000
Побољшано и Тајминг би
циклуса